Cicha Noc w językach świata

Home
/
Archive by Category "Cicha Noc w językach świata"

Opublikowano 9 grudnia 2020

Cicha noc po litewsku

Nr 9. - Po litewsku "Cicha noc" to "Tyli naktis". Litwini, to nasi sąsiedzi, przez lata byliśmy w jednym kraju, a ilu z nas nigdy nie słyszało języka litewskiego? Wybrałam

Czytaj dalej

Opublikowano 5 grudnia 2020

Cicha noc po czesku

Nr 8. - Po czesku "Cicha noc" to Tichá noc. Tym razem wybrałam wersję, zaśpiewaną przez naprawdę wyjątkową osobę - Martę Kubišovą. Czechy, Praga, most Karola, fot. Kaprik |46987383 Dreamstime.com

Czytaj dalej

Opublikowano 4 grudnia 2020

Cicha noc po grecku

Nr 7. - Po grecku Cicha noc, to Άγια Νύχτα. Wybrałam piękne wykonanie Eleny Paparizou, śpiewającej ciepłym, niskim głosem. Grecy muszą sobie poradzić z połączeniem tej kolędy ze specyficzną melodią

Czytaj dalej

Opublikowano 3 grudnia 2020

Cicha noc po hawajsku

Nr 6. - "Cicha noc" po hawajsku to "Po La'ie". Tym razem mam niespodziankę (jakby samo znalezienie hawajskiej wersji nie było zaskakujące) - wykonawcą jest Tia Carrere, przy akompaniamencie Daniela

Czytaj dalej

Opublikowano 3 grudnia 2020

Cicha noc po fińsku

Nr 5. Cicha noc po fińsku, to Jouluyö, Juhlayö. Z Finlandii znalazłam tak wiele pięknych wykonań, że wybrałam aż cztery. Szczególnie podobają mi się dwa pierwsze. W fińskim skleja się

Czytaj dalej

Opublikowano 3 grudnia 2020

Cicha noc po węgiersku

Nr 3. Po węgiersku "Cicha noc" to "Csendes éj". U Węgrów naliczyłam cztery nieco różne wersje, w tym dwa całkiem inne początki. Tu wersja zaczynająca się od "Csendes éj, drága

Czytaj dalej

Opublikowano 3 grudnia 2020

Cicha noc po farersku

Nr 4. - "Cicha noc" po farersku, to "Gleðilig Jól". Wyk. Sigrid (przyjemna, popowa wersja). Farerski to język mieszkańców Wysp Owczych - archipelagu leżącego na Morzu Norweskim, zależnego od Danii.

Czytaj dalej

Opublikowano 1 grudnia 2020

Cicha noc po francusku

Nr 2. Po francusku - "Douce nuit" Wyk. Gregory Turpin z zespołem (łagodna, chilloutowa aranżacja) Jeśli chcecie pośpiewać po francusku, poniżej jest tekst Douce nuit, sainte nuit; Dans les cieux,

Czytaj dalej

Opublikowano 1 grudnia 2020

Czy wiecie, jak brzmi "Cicha noc" w różnych językach? Ale takie naprawdę ładne wykonania? To zacznijmy od wersji oryginalnej, czyli... niemieckiej. Kolęda "Stille nacht" po raz pierwszy została wykonana podczas

Czytaj dalej