Cicha noc – Projekt Cicha Noc

Opublikowano 19 grudnia 2021

Cicha noc po albańsku oraz ciekawostki

Nr 18. - "Cicha noc" po albańsku to "Natë e shenjtë". Tu ładna aranżacja, ciepły kobiecy głos, instrumenty akustyczne i chór. A w opisie do nagrania jeszcze zamieszczono tekst, pozwalający

Czytaj dalej

Opublikowano 23 grudnia 2020

Cicha noc po ormiańsku

Nr 17. - Po ormiańsku "Cicha noc" to "Լուռ Գիշեր" (czyt. Lur Giszer). Język ormiański szczególnie pasuje do Bożego Narodzenia. Dopiero teraz dowiedziałam się dlaczego. Sama nazwa kraju - Armenia,

Czytaj dalej

Opublikowano 10 grudnia 2020

Cicha noc po chorwacku

Nr 14 - Po chorwacku "Cicha noc" to "Tiha noć". Wyk. Oliver Dragojević. Nie wiem, jak Wam, mnie się kojarzy z naszym Rynkowskim. Sam tekst jest dość klasyczny. Wybrałam wersję

Czytaj dalej

Opublikowano 10 grudnia 2020

Cicha noc po ukraińsku

Nr 13 - Po ukraińsku "Cicha noc" to "Тиха ніч". Wyk. Irina Stic (Ірина Стиць). Anielski głos plus nawiązujący do tradycji teledysk. A tradycje, jak widać, bardzo podobne do naszych.

Czytaj dalej

Opublikowano 9 grudnia 2020

Nr 11. - Po estońsku "Cicha noc" to "Püha öö". Estończycy śpiewają "Cichą noc" przetłumaczoną jeszcze w przez Karla Augusta Hermanna. Ciekawy człowiek - kompozytor, a jednocześnie etnograf zbierający tradycyjne

Czytaj dalej

Opublikowano 9 grudnia 2020

Cicha noc po łotewsku

Nr 10 - Po łotewsku "Cicha noc" to "Klusa Nakts". Kolejny sąsiad - Łotwa jest naprawdę blisko, co nie znaczy, że znamy jej język. Jak typowy Polak, nie potrafiłam powiedzieć

Czytaj dalej

Opublikowano 9 grudnia 2020

Cicha noc po litewsku

Nr 9. - Po litewsku "Cicha noc" to "Tyli naktis". Litwini, to nasi sąsiedzi, przez lata byliśmy w jednym kraju, a ilu z nas nigdy nie słyszało języka litewskiego? Wybrałam

Czytaj dalej

Opublikowano 5 grudnia 2020

Cicha noc po czesku

Nr 8. - Po czesku "Cicha noc" to Tichá noc. Tym razem wybrałam wersję, zaśpiewaną przez naprawdę wyjątkową osobę - Martę Kubišovą. Czechy, Praga, most Karola, fot. Kaprik |46987383 Dreamstime.com

Czytaj dalej

Opublikowano 4 grudnia 2020

Cicha noc po grecku

Nr 7. - Po grecku Cicha noc, to Άγια Νύχτα. Wybrałam piękne wykonanie Eleny Paparizou, śpiewającej ciepłym, niskim głosem. Grecy muszą sobie poradzić z połączeniem tej kolędy ze specyficzną melodią

Czytaj dalej

Opublikowano 3 grudnia 2020

Cicha noc po hawajsku

Nr 6. - "Cicha noc" po hawajsku to "Po La'ie". Tym razem mam niespodziankę (jakby samo znalezienie hawajskiej wersji nie było zaskakujące) - wykonawcą jest Tia Carrere, przy akompaniamencie Daniela

Czytaj dalej