Marta Wieszczycka – Projekt Cicha Noc

Opublikowano 6 stycznia 2023

Szczedrik – słynna “Carol of the Bells” to tak naprawdę ukraiński “Щедрик”

Szczedrik [Щедрик, Shchedryk] pochodzi od słowa szczodry, chojny. Słowo staje się o wiele bardziej zrozumiałe, kiedy skojarzymy je ze Szczodrymi Godami, które były dawniej obchodzone i u nas. Szczodre Gody

Czytaj dalej

Opublikowano 20 grudnia 2021

To Wigilia powinna być dniem wolnym od pracy

Gdybyśmy mieli wybrać tylko jeden dzień w roku, taki który koniecznie chcielibyśmy spędzić z rodziną, większość z nas wybrałaby 24 grudnia – Wigilię Bożego Narodzenia. Rodzina przy świątecznym stole Photo 43607537 © Famveldman | Dreamstime.com

Czytaj dalej

Opublikowano 19 grudnia 2021

Cicha noc po albańsku oraz ciekawostki

Nr 18. - "Cicha noc" po albańsku to "Natë e shenjtë". Tu ładna aranżacja, ciepły kobiecy głos, instrumenty akustyczne i chór. A w opisie do nagrania jeszcze zamieszczono tekst, pozwalający

Czytaj dalej

Opublikowano 23 grudnia 2020

Cicha noc po ormiańsku

Nr 17. - Po ormiańsku "Cicha noc" to "Լուռ Գիշեր" (czyt. Lur Giszer). Język ormiański szczególnie pasuje do Bożego Narodzenia. Dopiero teraz dowiedziałam się dlaczego. Sama nazwa kraju - Armenia,

Czytaj dalej

Opublikowano 20 grudnia 2020

Kot kontra choinka – co robić

Świąteczny horror kociarza - kot biega po choince, wszystko zrzuca i tłucze bombki. Tylko czekać, aż poprzegryza kabel od lampek albo przewróci całe świąteczne drzewko. Czy da się tego uniknąć?

Czytaj dalej

Opublikowano 18 grudnia 2020

Cicha noc po irlandzku

Nr 16. - Po irlandzku "Cicha noc" to "Oíche Chiúin" (ew. "Oíche Chiún"). Przygotowałam 5 nastrojowych wykonań. Czy wiedzieliście, że istnieje osobny język irlandzki? Nie jest to wcale angielski z

Czytaj dalej

Opublikowano 18 grudnia 2020

Choinki alternatywne

Dla żartownisiów, tradycjonalistów, minimalistów, oszczędnych, miłośników książek oraz posiadaczy psów czy kotów. Zacznijmy od opcji podwieszanych. Czy widząc choinkę "do góry nogami", zwieszającą się z sufitu, też od razu zaczynacie

Czytaj dalej

Opublikowano 14 grudnia 2020

Choinka naprawdę ekologiczna

Które świąteczne drzewko zasługuje na to miano – sztuczne, czy jednak... naturalne? Kiedy byłam dzieckiem wybieraliśmy ją co roku całą rodziną. Musiała być piękna, równa, pachnąca i koniecznie prawdziwa. Plantacja

Czytaj dalej

Opublikowano 14 grudnia 2020

Cicha noc po słowacku

Nr 15 - kolejni sąsiedzi. Po słowacku "Cicha noc" to "Tichá noc". Tym razem mocna wersja rockowa. Tekst, który usłyszycie przełożył Ladislav Hohoš i jest o wersja z katolickiego słownika

Czytaj dalej

Opublikowano 10 grudnia 2020

Cicha noc po chorwacku

Nr 14 - Po chorwacku "Cicha noc" to "Tiha noć". Wyk. Oliver Dragojević. Nie wiem, jak Wam, mnie się kojarzy z naszym Rynkowskim. Sam tekst jest dość klasyczny. Wybrałam wersję

Czytaj dalej